1
00:00:24,441 --> 00:00:25,359
Das ist es.

2
00:00:27,287 --> 00:00:30,155
Kann ich es mir einfach kurz ansehen?

3
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
Du bist ein Künstler, Sid.

4
00:00:35,702 --> 00:00:39,248
Du sagst mir, dass du einfach hier rausgehst und ich es nie wieder sehen werde.

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Die Chancen dafür sind gut, ja.

6
00:00:42,876 --> 00:00:46,088
Die meisten Jungs fangen beim ersten Mal mit etwas Kleinem an.

7
00:00:46,380 --> 00:00:49,299
„Mom“, die Initialen einer Freundin, so etwas in der Art.

8
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
Nicht du.

9
00:00:51,677 --> 00:00:54,638
Sie erhalten in ein paar Monaten einen kompletten Satz Ärmel.

10
00:00:54,779 --> 00:00:57,891
Es dauert ein paar Jahre, bis man die Tinte bekommt, die man hat.

11
00:00:58,680 --> 00:01:00,261
Ich habe nicht ein paar Jahre Zeit.

12
00:01:02,023 --> 00:01:03,528
Ich wünschte zum Teufel, ich hätte es getan.

13
00:01:57,912 --> 00:01:59,415
Der Tresor. Öffne es.

14
00:01:59,536 --> 00:02:02,122
Wir können nicht. Der Filialleiter ist nicht da.

15
00:02:03,123 --> 00:02:04,750
Wo ist er?

16
00:02:04,875 --> 00:02:06,877
Es ist Mittagszeit. Er ist in White Castle.

17
00:02:07,085 --> 00:02:07,794
Weißes Schloss?

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,254
Es ist ein Fastfood-Restaurant.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,174
Sie servieren diese kleinen quadratischen Burger.

20
00:02:12,466 --> 00:02:13,926
Ich weiß, was es ist.

21
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
Ich spiele keine Spiele. Öffne es.

22
00:02:18,847 --> 00:02:21,475
Sir, Sie haben eine halbe Million Dollar Bargeld in Ihrer Tasche.

23
00:02:21,517 --> 00:02:24,102
Glaubst du nicht, dass es besser wäre...?

24
00:02:34,404 --> 00:02:38,158
Das ist die Polizei. Du bist komplett umzingelt.

25
00:02:40,661 --> 00:02:42,037
Leg deine Waffe nieder.

26
00:02:44,414 --> 00:02:46,208
Legen Sie jetzt Ihre Waffe nieder.

27
00:02:50,712 --> 00:02:54,508
Selten hören wir im Fall eines bewaffneten Raubüberfalls den Plädoyer, dass es keinen Widerspruch gebe.

28
00:02:54,675 --> 00:02:56,885
Sind Sie da sicher, Mr. Scofield?

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,006
Ich bin sicher, Euer Ehren.

30
00:02:58,044 --> 00:03:00,523
Euer Ehren, wir würden gerne eine Pause machen, wenn wir könnten.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,516
Mein Kunde ist im Moment etwas verwirrt.

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
- Das bin ich nicht, Euer Ehren.
- Das ist er, Euer Ehren.

33
00:03:04,685 --> 00:03:07,312
Vielleicht sollten Sie den Rat Ihrer Vertretung beherzigen,

34
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
Nehmen Sie sich etwas mehr Zeit, um über Ihre Antwort nachzudenken.

35
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
Das habe ich bereits getan, Euer Ehren.

36
00:03:17,948 --> 00:03:20,492
Ich werde mich in meine Kammer zurückziehen, um über das Urteil zu entscheiden.

37
00:03:20,659 --> 00:03:22,744
Das Gericht ist bis 13:30 Uhr geschlossen.

38
00:03:24,246 --> 00:03:25,205
Komm, lass uns gehen.

39
00:03:25,497 --> 00:03:26,748
Onkel Mike?

40
00:03:28,831 --> 00:03:30,586
Ich wollte nicht, dass du kommst.

41
00:03:31,295 --> 00:03:32,254
Geh nach Hause, LJ.

42
00:03:33,130 --> 00:03:34,506
Ich wollte nicht, dass du das siehst.

43
00:03:41,930 --> 00:03:43,298
Er wird das nicht gut ertragen.

44
00:03:43,326 --> 00:03:45,786
Kann man ihm die Schuld geben? Er ist dein Neffe.

45
00:03:45,809 --> 00:03:49,521
Ihm wird langsam klar, dass jeder, dem er sich anschließt, im Gefängnis landen wird ...

46
00:03:49,563 --> 00:03:52,900
Und er ist nicht der Einzige, der so zu denken beginnt, Michael.

47
00:03:54,248 --> 00:03:55,861
Geben Sie uns eine Minute?

48
00:03:56,028 --> 00:03:56,862
Eine Minute.

49
00:03:57,779 --> 00:03:59,281
Verstehst du nicht?

50
00:03:59,298 --> 00:04:01,391
Du hast dieser Frau einfach das Buch in die Hand gegeben

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
und sie wird es wie eine Granate auf dich werfen.

52
00:04:03,619 --> 00:04:05,787
Gerechtigkeit und Strafe sind für sie dasselbe.

53
00:04:05,817 --> 00:04:06,991
Ich weiß.

54
00:04:07,009 --> 00:04:09,855
Würden Sie mir dann bitte sagen, was Ihnen durch den Kopf geht?

55
00:04:09,875 --> 00:04:10,959
Wir haben das durchgemacht.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,336
Ich kenne dich mein ganzes Leben lang.

57
00:04:12,461 --> 00:04:14,617
Du hast keinen gewalttätigen Knochen in deinem Körper,

58
00:04:14,665 --> 00:04:16,665
und ich weiß, dass du das Geld nicht brauchtest.

59
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
Veronika.

60
00:04:17,582 --> 00:04:19,563
Warum lässt du dich nicht von mir helfen?

61
00:04:19,593 --> 00:04:22,971
Du warst gut zu mir. Mein ganzes Leben lang hast du...

62
00:04:23,597 --> 00:04:26,433
Aber du musst mich damit klarkommen lassen. Okay?

63
00:04:27,476 --> 00:04:29,645
Da Sie keine Vorstrafen begangen haben,

64
00:04:29,728 --> 00:04:31,980
Ich neige zur Bewährung.

65
00:04:32,314 --> 00:04:34,983
Allerdings die Tatsache, dass Sie eine tödliche Waffe abgefeuert haben

66
00:04:35,067 --> 00:04:38,070
während der Begehung des Verbrechens deutet für mich auf Böswilligkeit hin.

67
00:04:38,153 --> 00:04:39,112
Aus diesem Grund,

68
00:04:39,196 --> 00:04:43,283
Ich halte es für Pflicht, dass Sie das Innere einer Gefängniszelle sehen, Mr. Scofield.

69
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
Hier steht, dass Sie die Inhaftierung beantragt haben

70
00:04:46,912 --> 00:04:48,956
Irgendwo in der Nähe Ihres Zuhauses hier in Chicago.

71
00:04:48,997 --> 00:04:50,120
Ich bin bereit, das zu würdigen.

72
00:04:50,186 --> 00:04:52,209
Die nächstgelegene Einrichtung der Stufe 1 zu...

73
00:04:52,251 --> 00:04:53,168
Stufe eins?

74
00:04:53,252 --> 00:04:55,170
Das ist maximale Sicherheit, Euer Ehren.

75
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
Ich würde den Anwalt bitten, mich nicht zu unterbrechen.

76
00:04:58,382 --> 00:04:59,341
Wie ich schon sagte,

77
00:04:59,424 --> 00:05:03,220
Die nächstgelegene Einrichtung der Stufe 1 wäre das Fox River State Penitentiary.

78
00:05:03,303 --> 00:05:06,265
Was die Dauer Ihrer Haftstrafe angeht, lege ich sie auf fünf Jahre fest.

79
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
In der Hälfte dieser Zeit haben Sie Anspruch auf Bewährung.

80
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Das Urteil ist sofort zu vollstrecken.

81
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Also gut, Leute, treten Sie durch die Tür und prüfen Sie, ob es Ungeziefer gibt.

82
00:05:26,410 --> 00:05:29,121
Wenn Sie das Klopfen hören, steigen Sie aus. Halten Sie die Linie in Bewegung.

83
00:05:29,246 --> 00:05:31,039
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit, das zu erledigen.

84
00:05:31,761 --> 00:05:33,122
Keine Gespräche mehr in der Schlange.

85
00:05:33,141 --> 00:05:36,183
Bewegen Sie es. Sie haben weniger als fünf Minuten Zeit, um zu duschen.

86
00:05:36,249 --> 00:05:38,839
Halten Sie die Linie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung. Bewegen Sie es. Im Augenblick.

87
00:05:38,881 --> 00:05:39,756
Lass uns gehen. Beweg dich, beweg dich.

88
00:05:39,950 --> 00:05:41,245
Nächste!

89
00:05:41,262 --> 00:05:42,593
Als nächstes unten in den Banken, anziehen. Lass uns gehen.

90
00:05:42,617 --> 00:05:43,978
Name und Rückennummer.

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,380
Scofield, Michael. 94941.

92
00:05:45,436 --> 00:05:46,817
Sind Sie ein religiöser Mann, Scofield?

93
00:05:46,873 --> 00:05:47,972
Habe nie wirklich darüber nachgedacht.

94
00:05:48,000 --> 00:05:51,699
Gut, denn die Zehn Gebote bedeuten hier keine Kiste voller Pisse.

95
00:05:51,728 --> 00:05:53,605
Wir haben zwei Gebote und nur zwei.

96
00:05:53,634 --> 00:05:55,371
Das erste Gebot lautet: Es kommt nichts auf dich zu.

97
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
Wie lautet das zweite Gebot?

98
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
Siehe Gebot Nummer eins.

99
00:05:59,026 --> 00:06:00,444
Verstanden.

100
00:06:00,736 --> 00:06:02,779
Sprichst du aus dem Nacken?

101
00:06:02,946 --> 00:06:04,072
Wiederkommen?

102
00:06:04,114 --> 00:06:06,074
Ich sagte: Bist du ein Klugscheißer?

103
00:06:07,117 --> 00:06:09,244
Ich versuche nur tief zu fliegen und dem Radar auszuweichen, Boss.

104
00:06:09,453 --> 00:06:11,496
Nimm mir Zeit... und verschwinde.

105
00:06:12,706 --> 00:06:14,958
Unter meinem Radar gibt es kein Fliegen.

106
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Gut zu wissen.

107
00:06:37,898 --> 00:06:39,969
Hey, kann ein Bruder hier oben eine Klimaanlage bekommen, Trainer?

108
00:06:39,997 --> 00:06:42,636
Es ist heißer als das Maul einer Crack-Nutte, Mann.

109
00:06:42,683 --> 00:06:45,030
Zum Teufel mit der Klimaanlage, Mann. Gib mir den Crack, ho.

110
00:06:48,075 --> 00:06:49,117
Aufleuchten!

111
00:06:52,621 --> 00:06:54,790
Yo, Fisch! Was schaust du dir an?

112
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Du siehst irgendwie hübsch aus, hier oben zu sein, Mann.

113
00:06:58,085 --> 00:06:58,919
Fisch!

114
00:07:00,838 --> 00:07:02,631
Ich schlage vor, dass du Platz nimmst, Fish.

115
00:07:03,882 --> 00:07:06,260
Hier oben gibt es nichts anderes zu tun, als abzusitzen.

116
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
Niemand wird es für dich servieren.

117
00:07:24,152 --> 00:07:25,988
Willkommen in Prisneyland, Fish.

118
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Willst du darüber reden?

119
00:07:54,683 --> 00:07:56,268
Nein, es ist nicht der Rede wert.

120
00:07:56,351 --> 00:07:58,145
Wenn es Sie wach hält, ist es das auch.

121
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Oh, es ist nur...

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,732
Es ist nichts, wissen Sie.

123
00:08:03,275 --> 00:08:04,443
Michaels Fall.

124
00:08:05,444 --> 00:08:06,862
Du hast dein Bestes gegeben.

125
00:08:07,154 --> 00:08:08,447
Ja, aber er hat es nicht getan.

126
00:08:10,073 --> 00:08:12,326
Er hat sich einfach umgedreht. Er hat sich nicht gewehrt.

127
00:08:12,409 --> 00:08:13,577
Es ist nicht wie er.

128
00:08:16,079 --> 00:08:18,081
Es tut mir Leid. Ich sollte nicht über ihn reden.

129
00:08:18,165 --> 00:08:20,918
Hey, wenn es dir in den Sinn kommt, dann ist es in deinem Kopf, oder?

130
00:08:23,003 --> 00:08:24,254
Gute Nacht.

131
00:08:33,847 --> 00:08:35,516
Alle Flügel, Wache kommt heraus.

132
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
Alle Flügel, Wache kommt heraus.

133
00:08:41,463 --> 00:08:44,223
Trey Street Deuces bekam die Reifen.

134
00:08:44,525 --> 00:08:46,318
Nortenos bekam die Tribüne.

135
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
Woods bekam den Gewichtshaufen.

136
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Den Rest bekamen die COs.

137
00:08:51,573 --> 00:08:52,199
Ich sage dir,

138
00:08:52,241 --> 00:08:54,952
Die Wachen sind die schmutzigste Bande im ganzen Ort.

139
00:08:55,128 --> 00:08:56,745
Der einzige Unterschied zwischen uns und ihnen...

140
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
ist das Abzeichen.

141
00:08:58,074 --> 00:08:59,581
Wer ist der Tierliebhaber?

142
00:08:59,790 --> 00:09:01,549
Er wird es leugnen, aber er ist D.B. Cooper.

143
00:09:01,578 --> 00:09:05,700
Vor 30 Jahren mit anderthalb Millionen Bargeld aus einem Flugzeug gesprungen.

144
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
Sieht nicht nach dem Typ aus.

145
00:09:07,253 --> 00:09:08,138
Wer macht das?

146
00:09:08,462 --> 00:09:11,265
Hey! Was geht, Großhandel? Geht es dir gut?

147
00:09:11,343 --> 00:09:12,553
Später wird es mehr geben.

148
00:09:12,636 --> 00:09:13,095
Ja.

149
00:09:13,345 --> 00:09:15,013
Was machst du mit diesem Fisch, Mann?

150
00:09:15,097 --> 00:09:16,602
Er ist mein neuer Cellie.

151
00:09:16,658 --> 00:09:19,393
Der Großhandel hat es aus der Kommission heraus verkabelt.

152
00:09:19,601 --> 00:09:21,239
Alles, was Sie wollen, er kann es für Sie besorgen.

153
00:09:21,295 --> 00:09:23,032
Du verteilst ständig meine Jacke,

154
00:09:23,063 --> 00:09:24,674
Ich schwöre, ich werde dir den Garaus machen.

155
00:09:24,693 --> 00:09:26,900
Mann, mit Stollenschuhen könnte man in Napa keine Traube kaputtmachen.

156
00:09:26,984 --> 00:09:28,065
Worüber redest du?

157
00:09:28,093 --> 00:09:29,417
Mann, du willst dir das Zahnfleisch anstoßen.

158
00:09:29,454 --> 00:09:31,445
Oh nein, nein. Jetzt redest du, redest, redest ...

159
00:09:57,431 --> 00:09:58,891
Ich suche jemanden.

160
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Ein Typ namens Lincoln Burrows.

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,396
Link zum Waschbecken?

162
00:10:04,423 --> 00:10:06,104
So nennen sie ihn jetzt?

163
00:10:06,148 --> 00:10:06,690
Ja.

164
00:10:06,857 --> 00:10:10,694
Er kommt mit allem außer der Küche auf dich zu ... Schneeflocke.

165
00:10:10,903 --> 00:10:12,283
Wo kann ich ihn finden?

166
00:10:13,578 --> 00:10:15,240
Ein Mann hat den Bruder des Vizepräsidenten getötet.

167
00:10:15,306 --> 00:10:17,247
und in einem Monat bekommt er den Stuhl,

168
00:10:17,294 --> 00:10:20,092
Das bedeutet, dass niemand flussaufwärts gefährlicher ist als er.

169
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Weil er jetzt nichts mehr zu verlieren hat.

170
00:10:21,830 --> 00:10:23,662
Was werden sie tun? Ihn zweimal töten?

171
00:10:23,707 --> 00:10:25,167
Gibt es eine Möglichkeit, an ihn heranzukommen?

172
00:10:25,250 --> 00:10:28,630
Oh nein. Die Jungs kommen nur zum Gottesdienst und zum Privatdetektiv raus.

173
00:10:28,670 --> 00:10:31,298
- PI? Was ist das?|- Gefängnisindustrie.

174
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
Die Leute, die miteinander auskommen, machen sich an die Arbeit.

175
00:10:33,509 --> 00:10:36,929
Sie wissen schon, malen, verschrotten, Matratzen herstellen, was auch immer.

176
00:10:38,013 --> 00:10:40,140
An deiner Stelle würde ich mich allerdings nicht aufregen, Fish.

177
00:10:40,224 --> 00:10:42,351
Du witterst nichts von Privatdetektiven.

178
00:10:42,559 --> 00:10:43,571
Warum ist das so?

179
00:10:43,609 --> 00:10:45,402
Weil John Abruzzi es leitet.

180
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
John Abruzzi John Abruzzi?

181
00:10:46,980 --> 00:10:49,233
John Abruzzi John Abruzzi.

182
00:10:49,316 --> 00:10:51,871
Warum willst du Burrows überhaupt so unbedingt sehen?

183
00:10:54,738 --> 00:10:56,823
Weil er mein Bruder ist.

184
00:11:16,768 --> 00:11:18,262
Sie lehnten den Antrag ab.

185
00:11:18,303 --> 00:11:19,012
Dann mach es noch einmal.

186
00:11:19,096 --> 00:11:20,430
Ich kann nicht. Das ist es.

187
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
11. Mai. Das ist das Datum, Mann.

188
00:11:22,474 --> 00:11:25,644
Das ist das Datum, an dem sie, äh... du weißt schon... mich hinrichten.

189
00:11:26,144 --> 00:11:26,854
Ich weiß.

190
00:11:33,151 --> 00:11:34,862
Ich habe diesen Mann nicht getötet, Michael.

191
00:11:35,112 --> 00:11:36,655
Die Beweise besagen, dass Sie es getan haben.

192
00:11:36,738 --> 00:11:39,286
Es ist mir egal, was die Beweise sagen. Ich habe ihn nicht getötet.

193
00:11:39,616 --> 00:11:40,951
Schwöre es mir.

194
00:11:43,537 --> 00:11:44,705
Ich schwöre es dir, Michael.

195
00:11:50,893 --> 00:11:52,838
Aber wie haben sie es dann falsch gemacht?

196
00:11:53,589 --> 00:11:54,840
Die Gerichte, die Berufungen...

197
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.

198
00:11:57,509 --> 00:12:01,013
Wenn ich zurückblicke, denke ich ständig, äh... ich wurde reingelegt.

199
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
Und wer auch immer es war, der mich reingelegt hat

200
00:12:03,140 --> 00:12:05,893
will mich so schnell wie möglich im Boden haben.

201
00:12:09,992 --> 00:12:12,149
Was ist ein anderes Wort für „Liebe“?

202
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Was ist der Kontext?

203
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Oh, wissen Sie.

204
00:12:14,894 --> 00:12:16,612
Das „Ich liebe dich so sehr

205
00:12:16,650 --> 00:12:19,198
„Ich werde nie wieder einen Spirituosenladen überfallen“-Kontext.

206
00:12:19,406 --> 00:12:20,574
Außer, wissen Sie, stilvoll.

207
00:12:20,908 --> 00:12:21,783
Mmm.

208
00:12:22,040 --> 00:12:24,801
Ich mache meiner Freundin einen Heiratsantrag, falls du es wissen musst.

209
00:12:24,880 --> 00:12:25,871
In einem Brief?

210
00:12:25,913 --> 00:12:27,068
Hast du einen besseren Weg?

211
00:12:27,096 --> 00:12:28,332
Von Angesicht zu Angesicht klappt das ganz gut.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,668
Dieser Ort ist nicht gerade ein romantischer Ort.

213
00:12:32,169 --> 00:12:34,338
Ich werde sie bitten, die Fähre nach Staten Island zu nehmen.

214
00:12:34,588 --> 00:12:36,965
Sobald sie dann das Empire State Building sehen kann,

215
00:12:37,090 --> 00:12:38,300
Sie öffnet den Brief.

216
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
Es ist, als wäre man fast dort.

217
00:12:40,636 --> 00:12:42,262
Bis auf die Tatsache, dass ich nicht da sein werde.

218
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Versuchen Sie es mit „Leidenschaft“.

219
00:12:44,765 --> 00:12:48,143
Oh! Oh! „Leidenschaft. Leidenschaft“ Das ist der Hammer. Hingabe.

220
00:12:50,103 --> 00:12:52,606
Wie buchstabiert man das? Ist es „Pash…“?

221
00:12:53,899 --> 00:12:55,609
Kein „h“?

222
00:13:02,449 --> 00:13:04,535
LJ, warte. Halten.

223
00:13:05,307 --> 00:13:07,204
Ich glaube nicht, dass ich das durchstehen kann.

224
00:13:07,746 --> 00:13:10,916
Alles wird gut. Vertrau mir.

225
00:13:21,468 --> 00:13:22,678
Wir verstehen uns also?

226
00:13:22,729 --> 00:13:23,261
Ja.

227
00:13:23,262 --> 00:13:25,889
Freitag. Nicht Samstag. Nicht Sonntag. Freitag.

228
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
Völlig verstanden.

229
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
Ich will keine Hunderter, ich will keine Fünfer, ich will keine Einser.

230
00:13:29,601 --> 00:13:30,394
Ich weiß, ich weiß.

231
00:13:30,519 --> 00:13:31,395
Nur Zehner und 20er.

232
00:13:41,822 --> 00:13:42,948
Ist Zustand.

233
00:13:55,794 --> 00:13:56,628
Polizei!

234
00:14:20,152 --> 00:14:23,030
Abruzzi, du musst mir einen Privatdetektiv engagieren.

235
00:14:24,656 --> 00:14:25,616
Mach dich vom Acker.

236
00:14:26,353 --> 00:14:28,493
Vielleicht solltest du hören, was ich zu sagen habe.

237
00:14:28,577 --> 00:14:29,786
Du hast nichts, was ich brauche.

238
00:14:32,159 --> 00:14:34,131
Da wäre ich mir nicht so sicher.

239
00:14:35,375 --> 00:14:36,627
Mein Fehler.

240
00:14:37,544 --> 00:14:40,422
Genau das, was ich brauche... eine Ente.

241
00:14:41,548 --> 00:14:43,050
Ein P.I., Abruzzen.

242
00:14:43,217 --> 00:14:45,761
Sie werden vielleicht feststellen, dass ich Ihnen mehr helfen kann, als Sie denken.

243
00:14:48,097 --> 00:14:49,556
Denken Sie darüber nach.

244
00:14:50,501 --> 00:14:52,601
Kommen Sie zu mir, wenn Sie zum Reden bereit sind.

245
00:15:00,400 --> 00:15:01,944
Also gut, Jungs, holt es ab!

246
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
Ich möchte heute Abend nach Hause kommen!

247
00:15:03,987 --> 00:15:04,821
Maggio.

248
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
Ja? Also?

249
00:15:13,372 --> 00:15:15,207
Das ist der Hurensohn der gefingerten Abruzzi.

250
00:15:16,375 --> 00:15:17,876
Das ist Fibanacci?

251
00:15:19,336 --> 00:15:20,963
Ich dachte, der Punk wäre für immer verschwunden.

252
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Offenbar hat ihn jemand gefunden.

253
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
Hat sich jemand mit uns angelegt?

254
00:15:25,342 --> 00:15:26,760
Das wirst du nicht glauben.

255
00:15:30,413 --> 00:15:31,598
Was ist das?

256
00:15:36,627 --> 00:15:38,063
Das Tattoo sieht frisch aus.

257
00:15:39,738 --> 00:15:42,943
Ich schätze, als Diabetiker haben Sie nichts gegen Nadeln.

258
00:15:43,777 --> 00:15:44,987
Ich bin übrigens Michael.

259
00:15:45,487 --> 00:15:47,114
Scofield. Ich habe Ihren Bericht gelesen.

260
00:15:47,990 --> 00:15:48,866
Und das bist du?

261
00:15:49,283 --> 00:15:50,784
Dr. Tancredi wird es tun.

262
00:15:51,326 --> 00:15:52,953
Tancredi wie der Gouverneur?

263
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Du bist doch nicht verwandt, oder?

264
00:15:58,125 --> 00:16:03,589
Ich hätte nicht gedacht, dass die Tochter von Frontier Justice Frank in einem Gefängnis arbeiten würde.

265
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Als Arzt nicht weniger.

266
00:16:05,883 --> 00:16:08,760
Ich glaube daran, Teil der Lösung zu sein, nicht des Problems.

267
00:16:09,052 --> 00:16:13,515
Mmm. „Sei die Veränderung, die du in der Welt sehen möchtest.“

268
00:16:16,977 --> 00:16:17,644
Was?

269
00:16:19,771 --> 00:16:21,565
Nichts. Das war nur mein letztes Zitat.

270
00:16:22,107 --> 00:16:23,150
Das warst du?

271
00:16:23,442 --> 00:16:25,444
Die ganze Zeit dachte ich, es sei Gandhi.

272
00:16:26,278 --> 00:16:27,487
Du bist sehr lustig.

273
00:16:28,071 --> 00:16:28,947
Sitzen Sie fest.

274
00:16:29,156 --> 00:16:31,283
Üben Sie direkten Druck darauf aus. Ich bin in einer Sekunde zurück.

275
00:16:45,736 --> 00:16:47,097
Also, wie spielen wir das?

276
00:16:47,163 --> 00:16:49,259
Versorgst du mich mit einem Vorrat für ein paar Wochen?

277
00:16:49,676 --> 00:16:50,469
Schöner Versuch.

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,012
Keine Hypos auf dem Boden.

279
00:16:52,108 --> 00:16:54,473
Von einem Junkie bin ich am weitesten entfernt. Vertrau mir.

280
00:16:54,556 --> 00:16:56,391
Ich habe Neuigkeiten für dich, Michael.

281
00:16:56,517 --> 00:16:59,353
„Vertrau mir“ bedeutet innerhalb dieser Mauern absolut Null.

282
00:16:59,520 --> 00:17:02,528
Die einzige Möglichkeit, dieses Insulin zu bekommen, besteht darin, dass ich es verabreiche.

283
00:17:03,190 --> 00:17:05,192
Ich schätze, wir werden uns dann oft sehen, oder?

284
00:17:05,464 --> 00:17:06,735
Ich denke schon.

285
00:17:20,249 --> 00:17:22,000
Über die Hinrichtung von Burrows sind wir uns alle im Klaren.

286
00:17:22,125 --> 00:17:22,751
Gut.

287
00:17:22,876 --> 00:17:23,877
Bis auf eine Sache.

288
00:17:24,044 --> 00:17:26,088
Bischof McMorrow ist nicht dabei.

289
00:17:28,966 --> 00:17:31,468
Er hat großen Einfluss beim Gouverneur.

290
00:17:31,593 --> 00:17:33,512
Anscheinend gingen sie zusammen zur Vorbereitungsschule.

291
00:17:34,680 --> 00:17:36,098
Schau, je näher es kommt,

292
00:17:36,890 --> 00:17:38,225
desto mehr mache ich mir Sorgen, dass der Boden

293
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
wird aus dieser ganzen Sache herausfallen.

294
00:17:43,940 --> 00:17:47,609
Dann ist es vielleicht an der Zeit, einen Besuch mit dem guten Bischof zu vereinbaren.

295
00:17:49,236 --> 00:17:51,280
Schauen Sie, in einem Monat,

296
00:17:51,488 --> 00:17:52,865
es wird alles vorbei sein.

297
00:17:53,615 --> 00:17:57,077
Der Menschensohn muss in die Hände sündiger Menschen ausgeliefert werden

298
00:17:57,953 --> 00:17:59,204
und gekreuzigt werden

299
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
und am dritten Tag stehst du wieder auf.

300
00:18:01,957 --> 00:18:05,502
Und sie erinnerten sich an seine Worte, und das sollten Sie auch tun.

301
00:18:05,836 --> 00:18:07,838
Guten Tag, meine Herren. Möge Gott mit dir sein.

302
00:18:20,601 --> 00:18:21,643
Michael.

303
00:18:28,150 --> 00:18:28,775
Warum?

304
00:18:29,109 --> 00:18:31,153
Ich hole dich hier raus.

305
00:18:32,029 --> 00:18:34,156
Burrows, roll es zusammen. Die Happy Hour ist vorbei.

306
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
Es ist unmöglich.

307
00:18:36,700 --> 00:18:39,703
Nicht, wenn Sie den Ort entwerfen, an dem er nicht vorhanden ist.

308
00:18:45,000 --> 00:18:45,959
Zu formell.

309
00:18:48,879 --> 00:18:50,005
Zu Grußkarte.

310
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
Wir müssen früher oder später eine Entscheidung treffen, wissen Sie?

311
00:18:53,717 --> 00:18:54,551
Wir haben Zeit;

312
00:18:54,676 --> 00:18:57,054
Eigentlich nicht.

313
00:18:57,888 --> 00:19:00,933
Ich meine, irgendwann müssen wir bei dieser Sache den Abzug betätigen.

314
00:19:01,350 --> 00:19:03,018
Ich möchte das nicht überstürzen.

315
00:19:03,143 --> 00:19:05,585
Wir werden es nur einmal machen. Wir müssen es richtig machen.

316
00:19:10,275 --> 00:19:13,695
Schatz, kann ich dich etwas fragen?

317
00:19:13,820 --> 00:19:14,655
Natürlich.

318
00:19:15,781 --> 00:19:17,366
Schieben Sie das auf?

319
00:19:17,449 --> 00:19:18,325
Wie meinst du das?

320
00:19:18,784 --> 00:19:20,744
Ich meine, hast du Bedenken?

321
00:19:21,161 --> 00:19:23,622
Nein. Schatz, nein.

322
00:19:24,248 --> 00:19:25,207
Das bin ich nicht.

323
00:19:26,041 --> 00:19:27,292
Ich weiß nicht.

324
00:19:27,334 --> 00:19:29,422
Ich kann einfach nicht anders, als zu denken, dass es hier um ... geht.

325
00:19:29,469 --> 00:19:30,774
Das ist es nicht.

326
00:19:31,588 --> 00:19:32,673
Ich liebe dich...

327
00:19:33,799 --> 00:19:35,843
und ich möchte deine Frau sein.

328
00:19:39,763 --> 00:19:41,723
Hingabe? Was hast du gedacht?

329
00:19:41,849 --> 00:19:43,016
Hey, du hast es versucht.

330
00:19:43,141 --> 00:19:45,143
Sie denkt wahrscheinlich, dass ich hier oben ein Weichei war.

331
00:19:45,352 --> 00:19:48,537
"Hingabe." Habe mehr als eine Silbe, zu viel geredet.

332
00:19:48,593 --> 00:19:50,691
Das bin ich von nun an.

333
00:19:50,774 --> 00:19:52,077
Einsilbiger Sucre.

334
00:19:52,208 --> 00:19:55,737
Ja. Nein. Liebe. Hassen. Liebe.

335
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
- Geben Sie ihm Zeit.
- Machst du Witze?

336
00:19:58,240 --> 00:19:59,533
Ich machte ihr einen Heiratsantrag.

337
00:19:59,908 --> 00:20:03,495
Das braucht keine Zeit. Si oder nein. Eine Silbe, Mann.

338
00:20:06,415 --> 00:20:08,917
Sie soll am Dienstag zur Hochzeit vorbeikommen.

339
00:20:09,168 --> 00:20:12,032
Sie ruft mich immer vorher an und sagt mir, dass sie kommt.

340
00:20:12,629 --> 00:20:15,215
Dieses Mal, Mann, habe ich keinen Piepton gehört.

341
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
Du hast sie erschreckt.

342
00:20:18,802 --> 00:20:21,972
Scofield... reiß dich zusammen. Pope möchte dich sehen.

343
00:20:25,921 --> 00:20:27,227
Nicht gut, Fisch.

344
00:20:28,061 --> 00:20:29,688
Niemand bekommt eine Audienz beim Papst.

345
00:20:30,272 --> 00:20:32,566
Es sei denn, er ist wirklich daran interessiert, was Sie vorhaben.

346
00:20:34,318 --> 00:20:36,111
Klassenbester bei Loyola.

347
00:20:36,278 --> 00:20:38,071
Tatsächlich Magna cum Laude.

348
00:20:39,090 --> 00:20:42,284
Ich frage mich, was jemand mit Ihren Qualifikationen hat

349
00:20:42,326 --> 00:20:43,869
tut an einem Ort wie diesem.

350
00:20:45,412 --> 00:20:47,706
Ich schätze, ich bin vor ein paar Monaten falsch abgebogen.

351
00:20:47,787 --> 00:20:50,332
Bei dir hört es sich wie ein Verkehrsverstoß an.

352
00:20:50,417 --> 00:20:53,253
Alles, was Sie getan haben, war, in die falsche Richtung in eine Einbahnstraße abzubiegen.

353
00:20:53,378 --> 00:20:57,264
Jeder findet früher oder später eins.

354
00:20:58,515 --> 00:21:00,552
Der Grund, warum ich dich hierher gerufen habe...

355
00:21:01,720 --> 00:21:04,556
Ich habe in Ihrer I-Akte unter Beruf festgestellt,

356
00:21:04,598 --> 00:21:07,153
Sie schreiben „arbeitslos“.

357
00:21:07,476 --> 00:21:09,061
Das stimmt doch nicht, oder?

358
00:21:12,105 --> 00:21:15,275
Ich weiß, dass Sie Bauingenieur sind, Scofield.

359
00:21:18,570 --> 00:21:21,573
Shah Jahan baute das Taj Majal als

360
00:21:21,782 --> 00:21:24,451
Denkmal seiner unsterblichen Liebe zu seiner Frau.

361
00:21:24,826 --> 00:21:27,037
Meiner Frau gefällt die Geschichte sehr gut.

362
00:21:27,704 --> 00:21:29,540
Es spricht die Romantik in ihr an.

363
00:21:30,916 --> 00:21:33,877
Mit jemandem im Strafvollzug verheiratet sein...

364
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
schreckliche Arbeit.

365
00:21:35,629 --> 00:21:37,047
Ich würde es niemandem wünschen.

366
00:21:37,714 --> 00:21:42,636
Und doch hat sich meine Frau in 39 Jahren nie beschwert.

367
00:21:42,886 --> 00:21:45,498
Und das Schlimmste daran ist, dass ich ihr nie gedankt habe.

368
00:21:47,641 --> 00:21:50,185
Also, weil ich es nicht sagen konnte,

369
00:21:50,310 --> 00:21:52,776
Ich dachte, wissen Sie, ich könnte es bauen.

370
00:21:53,897 --> 00:21:56,441
Im Juni ist unser 40-jähriges Jubiläum.

371
00:21:58,777 --> 00:21:59,820
Aber hier, schau...

372
00:22:00,571 --> 00:22:02,239
Sie sehen, das Problem ist...

373
00:22:02,447 --> 00:22:03,657
Ich baue mehr,

374
00:22:04,283 --> 00:22:06,535
Es wird alles zusammenfallen wie ein Kartenhaus.

375
00:22:07,494 --> 00:22:09,496
Da hatte ich gehofft, dass Sie mir behilflich sein könnten.

376
00:22:10,539 --> 00:22:13,834
Als Gegenleistung kann ich Ihnen hier drei Tage Arbeit pro Woche anbieten.

377
00:22:14,501 --> 00:22:16,253
Und es wird Sie vom Hof ​​fernhalten.

378
00:22:22,994 --> 00:22:24,595
Ich kann es nicht tun.

379
00:22:26,972 --> 00:22:31,810
Sohn, es ist besser für mich, dir hier etwas zu schulden, als dass du mir etwas schuldest,

380
00:22:31,852 --> 00:22:33,270
Das kann ich Ihnen versprechen.

381
00:22:33,979 --> 00:22:34,938
Ich werde mein Risiko eingehen.

382
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Dann sind wir hier durch.

383
00:22:41,278 --> 00:22:41,904
Bewachen!

384
00:22:45,282 --> 00:22:46,658
Zwei Pfund Gras?

385
00:22:47,177 --> 00:22:49,786
Was wollten Sie tun, einen Rekord aufstellen?

386
00:22:49,995 --> 00:22:52,664
Das ist nicht lustig, LJ. Du könntest ins Gefängnis kommen.

387
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
Für mich ist es ziemlich offensichtlich, dass Sie eine Anleitung brauchen.

388
00:22:58,795 --> 00:22:59,671
Hey.

389
00:23:01,215 --> 00:23:02,174
Danke.

390
00:23:04,077 --> 00:23:06,011
Von wem, alter Daddy Warbucks?

391
00:23:06,094 --> 00:23:07,638
Gib ihm eine Chance. Er ist ein guter Mann.

392
00:23:07,846 --> 00:23:09,264
Wir haben nichts gemeinsam.

393
00:23:09,932 --> 00:23:11,808
Woher kommt das, LJ?

394
00:23:12,309 --> 00:23:15,229
Letztes Semester hast du fast nur Einsen bekommen und jetzt...

395
00:23:18,025 --> 00:23:19,858
Es ist dein Vater, nicht wahr?

396
00:23:20,275 --> 00:23:21,401
Ich habe keinen Vater.

397
00:23:21,652 --> 00:23:24,446
Es war keine makellose Empfängnis, Schatz. Vertrau mir.

398
00:23:27,824 --> 00:23:29,660
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir ihn besuchen.

399
00:23:31,161 --> 00:23:31,870
Mama...

400
00:23:32,496 --> 00:23:33,413
Ma...

401
00:23:34,414 --> 00:23:34,957
Nicht.

402
00:23:35,040 --> 00:23:36,792
Ich bin von der Aussicht genauso begeistert wie Sie,

403
00:23:36,917 --> 00:23:38,335
Aber irgendetwas muss passieren.

404
00:23:38,502 --> 00:23:41,129
Du hast zu viel Potenzial, um dein Leben so zu vermasseln.

405
00:23:46,218 --> 00:23:48,971
Was wäre, wenn sie dich nach Taylorville oder Marion geschickt hätten und nicht hierher?

406
00:23:49,516 --> 00:23:51,723
Ich denke, ich würde das Gleiche tun, was ich hier mache.

407
00:23:52,391 --> 00:23:54,476
Wackelpudding essen, Kool-Aid trinken...

408
00:23:54,594 --> 00:23:56,331
Ich weiß, was du tust.

409
00:23:56,770 --> 00:23:59,189
Es ist kein Glücksfall, dass Sie hier mit Lincoln dabei sind.

410
00:24:00,315 --> 00:24:02,651
Du vergisst, dass ich dich kenne. Ihr beide.

411
00:24:02,818 --> 00:24:06,113
Ihr beide habt die dysfunktionalste Vorstellung von Liebe, die ich je gesehen habe.

412
00:24:06,226 --> 00:24:08,866
Was, er verprügelt dich, um dich von der Straße fernzuhalten,

413
00:24:08,949 --> 00:24:11,618
Also lässt du dich mit ihm in den Fox River werfen?

414
00:24:11,869 --> 00:24:12,870
Wozu?

415
00:24:13,078 --> 00:24:13,996
Ihn retten?

416
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
Ich habe es verdient, es zu wissen. Ich habe ihn genauso geliebt wie du.

417
00:24:19,751 --> 00:24:22,546
Für Sie vielleicht die Vergangenheitsform. Nicht ich.

418
00:24:23,130 --> 00:24:25,597
Als ich vom College zurückkam, habe ich ihm eine Chance gegeben. Das habe ich getan.

419
00:24:25,644 --> 00:24:27,885
Trotz all der Dinge, die mit ihm los waren,

420
00:24:27,968 --> 00:24:30,762
Ich habe alles getan, damit es funktioniert. Und er warf es weg.

421
00:24:30,846 --> 00:24:33,908
Hast du jemals darüber nachgedacht, dass es ihn vielleicht verletzt hat, dass du ihn überhaupt verlassen hast?

422
00:24:34,589 --> 00:24:35,934
Tun Sie das nicht.

423
00:24:36,120 --> 00:24:38,145
Was auch immer Sie tun, tun Sie es nicht.

424
00:24:38,228 --> 00:24:40,606
Es gibt einen besseren Weg. Ich lege bereits Berufung gegen Sie ein.

425
00:24:40,689 --> 00:24:41,773
Ich habe dir gesagt, du sollst in Ruhe gehen...

426
00:24:41,857 --> 00:24:44,593
Ich habe wegen Lincoln Kontakt mit der Diözese aufgenommen. Der Bischof...

427
00:24:44,659 --> 00:24:46,695
Das wird es nicht stoppen. Es wird es nur verzögern.

428
00:24:51,491 --> 00:24:52,743
Du willst etwas unternehmen?

429
00:24:52,951 --> 00:24:54,745
Sie finden heraus, wer versucht, ihn zu begraben.

430
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
Niemand versucht, ihn zu begraben.

431
00:25:00,042 --> 00:25:01,293
Die Beweise waren da.

432
00:25:01,627 --> 00:25:03,005
Die Beweise waren gefälscht.

433
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
Die Besuchszeiten sind nun vorbei.

434
00:25:13,388 --> 00:25:14,932
Pass auf dich auf.

435
00:25:16,725 --> 00:25:18,852
Jemand will seinen Tod, Veronica.

436
00:25:19,144 --> 00:25:20,812
Hier passiert noch etwas.

437
00:25:21,980 --> 00:25:25,317
Das ist Verzweiflung, Michael. Du greifst nach Strohhalmen. Du verleugnest es.

438
00:25:25,359 --> 00:25:29,112
Vielleicht. Aber ich kann nicht zusehen, wie er stirbt. Das werde ich nicht tun.

439
00:25:59,560 --> 00:26:00,477
Meine Herren...

440
00:26:00,561 --> 00:26:03,554
Was ist mit der Burrows-Situation, bei der ich Ihnen helfen kann?

441
00:26:04,022 --> 00:26:06,984
Nach unserem Verständnis haben Sie großen Einfluss auf den Gouverneur.

442
00:26:08,110 --> 00:26:10,821
Ich würde nicht sagen, dass es großartig oder einflussreich ist.

443
00:26:11,363 --> 00:26:12,364
Wir sind Freunde.

444
00:26:12,447 --> 00:26:15,167
Nach unserem Verständnis sind Sie auch gegen die Todesstrafe.

445
00:26:15,205 --> 00:26:17,721
Ich bin ein Mann Gottes. Wie konnte ich das nicht?

446
00:26:17,759 --> 00:26:20,581
In diesem Fall hoffen wir, dass Sie diese Position suspendieren.

447
00:26:20,914 --> 00:26:21,999
Zumindest vorübergehend.

448
00:26:22,749 --> 00:26:25,961
Wenn der Insasse mich um Intervention bittet,

449
00:26:26,545 --> 00:26:28,255
Wie kann ich ihm den Rücken kehren?

450
00:26:28,297 --> 00:26:31,258
Sie haben die Angewohnheit, eine Frage mit einer Frage zu beantworten.

451
00:26:31,300 --> 00:26:34,428
Und Sie haben eine Art, Fragen zu stellen, die noch mehr Fragen aufwerfen.

452
00:26:38,233 --> 00:26:40,559
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht tun werden?

453
00:26:40,767 --> 00:26:42,628
Ich bin kein Mann, der zweideutig ist.

454
00:26:46,481 --> 00:26:47,191
Du bist was...

455
00:26:47,274 --> 00:26:49,318
Mittlerweile 62 Jahre alt, Eure Exzellenz.

456
00:26:49,443 --> 00:26:50,152
Das ist richtig.

457
00:26:50,319 --> 00:26:51,195
Ich würde also annehmen,

458
00:26:51,278 --> 00:26:54,633
dass Sie mit der Funktionsweise des Steuersystems unserer Regierung vertraut sind.

459
00:26:54,652 --> 00:26:57,409
Persönliche Kapitalgewinne unter den Steuervorteil der Kirche bringen ...

460
00:26:57,621 --> 00:27:00,400
Nun, das wäre Betrug, nicht wahr, Exzellenz?

461
00:27:01,413 --> 00:27:04,833
Ich lasse mich nicht einschüchtern, meinen Glauben aufzugeben.

462
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Weder von Ihnen noch von irgendjemand anderem.

463
00:27:08,837 --> 00:27:10,172
Bewundernswert.

464
00:27:11,089 --> 00:27:12,132
Guten Tag, Exzellenz.

465
00:27:13,467 --> 00:27:14,593
Herr Kellermann...

466
00:27:16,470 --> 00:27:19,723
Was interessiert den Secret Service an diesem Fall so sehr?

467
00:27:20,516 --> 00:27:22,392
Der Mann tötete den Bruder des Vizepräsidenten.

468
00:27:30,817 --> 00:27:32,694
- Was hat er gesagt?
- Du hast mich gehört.

469
00:27:32,778 --> 00:27:34,279
Jemand hat Fibanacci gefunden.

470
00:27:34,323 --> 00:27:36,365
Ich schaue mir gerade die Fotos an.

471
00:27:36,532 --> 00:27:39,034
Der Hurensohn hat einen Bart, eine Sonnenbrille...

472
00:27:39,117 --> 00:27:40,673
Zeugenschutz, falls ich das jemals gesehen habe.

473
00:27:41,245 --> 00:27:42,454
Wer war dieser Jemand?

474
00:27:42,746 --> 00:27:44,706
Auf dem Umschlag steht keine Absenderadresse.

475
00:27:45,499 --> 00:27:50,420
Nur... dieser zusammengefaltete Vogel aus Papier.

476
00:27:52,673 --> 00:27:54,091
Wie Origami?

477
00:27:54,216 --> 00:27:55,342
Ja, so.

478
00:27:55,968 --> 00:27:57,135
Wie Origami.

479
00:28:31,210 --> 00:28:33,297
Du bist Charles Westmoreland, oder?

480
00:28:33,332 --> 00:28:34,798
Kenne ich dich?

481
00:28:35,007 --> 00:28:36,925
Ich kannte Ihre Frau, bevor sie starb.

482
00:28:37,217 --> 00:28:39,511
- Du kanntest Marla?
- Du meinst Anne?

483
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Woher kanntest du sie?

484
00:28:42,055 --> 00:28:44,016
Wir haben in Boston miteinander gesprochen.

485
00:28:44,057 --> 00:28:46,643
- East Farmington.
- Du meinst West Wilmington?

486
00:28:47,644 --> 00:28:48,729
Keine Tests mehr.

487
00:28:49,521 --> 00:28:50,439
Ich verspreche es.

488
00:28:51,940 --> 00:28:53,692
Scheint, als wüsstest du alles über mich.

489
00:28:54,359 --> 00:28:56,195
- Wer bist du?
- Michael Scofield.

490
00:28:56,862 --> 00:28:58,530
Wie hast du es hierher gebracht?

491
00:28:58,739 --> 00:29:00,532
Zunächst einmal ist sie kein It.

492
00:29:01,033 --> 00:29:03,744
Sie heißt Marilyn und ist ihr Großvater

493
00:29:03,911 --> 00:29:07,372
zurück aus den Tagen, als Gefangenen das ein oder andere Mal Trost gegönnt wurde.

494
00:29:08,080 --> 00:29:09,917
Ich habe gehört, Sie wären D.B. Cooper.

495
00:29:11,919 --> 00:29:13,712
Hier kommt jeder neue Fisch rein,

496
00:29:13,795 --> 00:29:15,083
Das erste, was sie hören,

497
00:29:15,130 --> 00:29:17,466
ist, dass Charles Westmoreland D.B. ist. Cooper.

498
00:29:17,758 --> 00:29:19,927
Ich werde es dir sagen, so wie ich es ihnen sage...

499
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Du willst die Cooper-Geschichte?

500
00:29:23,305 --> 00:29:26,308
Ich kann es dir nicht geben, weil ich nicht er bin.

501
00:29:26,433 --> 00:29:27,351
Es ist schade.

502
00:29:27,518 --> 00:29:30,562
Ich wünschte, es wäre wahr. Der Mann ist eine Legende.

503
00:29:30,896 --> 00:29:33,732
Bei weitem nicht so sehr, wie ich es mir gewünscht hätte, mein Freund.

504
00:29:33,815 --> 00:29:36,485
Draußen würde eine Million Fünf auf mich warten.

505
00:29:39,696 --> 00:29:42,157
An deiner Stelle würde ich etwas Gras darunter legen.

506
00:29:43,659 --> 00:29:46,036
Die Sache würde viel einfacher gehen, wenn Sie mich einfach engagieren würden.

507
00:29:46,954 --> 00:29:48,705
Worum geht es hier?

508
00:29:49,041 --> 00:29:51,458
Angenommen, Sie hätten aus diesen Mauern herauskommen können?

509
00:29:51,850 --> 00:29:55,244
Würden Sie die Leute an Ort und Stelle haben, um sicherzustellen, dass Sie für immer verschwinden?

510
00:29:55,272 --> 00:29:57,582
- Warum kümmert es dich?
- Nur neugierig.

511
00:29:57,648 --> 00:29:59,842
Wo ist Fibanacci?

512
00:29:59,895 --> 00:30:01,552
So funktioniert das nicht.

513
00:30:06,807 --> 00:30:08,225
Sie kommen auf mich zu, John...

514
00:30:08,475 --> 00:30:09,685
Ich komme hinter dir her.

515
00:30:10,727 --> 00:30:11,645
Ich bezweifle es.

516
00:30:12,938 --> 00:30:15,774
Kämpfe, kämpfe, kämpfe ...

517
00:30:49,933 --> 00:30:52,102
Ich habe dich völlig falsch eingeschätzt, Scofield.

518
00:30:52,186 --> 00:30:54,146
Ich dachte nicht, dass du ein agitatorischer Typ bist.

519
00:30:54,206 --> 00:30:57,274
Ein solches Verhalten wird in meinem Gefängnis nicht toleriert.

520
00:30:57,566 --> 00:30:58,734
90 Tage in der SHU!

521
00:30:58,817 --> 00:31:00,944
Das sollte genug Zeit sein, um Sie davon zu überzeugen.

522
00:31:01,028 --> 00:31:01,820
90 Tage.

523
00:31:01,904 --> 00:31:02,654
Das ist richtig.

524
00:31:10,913 --> 00:31:12,164
Möchten Sie etwas sagen?

525
00:31:12,664 --> 00:31:13,999
Es ist einfach...

526
00:31:15,417 --> 00:31:17,169
Ich bin für Sie in der SHU nicht besonders wertvoll.

527
00:31:17,503 --> 00:31:18,253
Wert?

528
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
Hm-mm... das Taj.

529
00:31:20,756 --> 00:31:23,467
Es wäre eine Schande, wenn das 8. Weltwunder der Moderne zusammenbrechen würde

530
00:31:23,550 --> 00:31:25,719
weil sich der Stress falsch ausbreitet.

531
00:31:25,928 --> 00:31:27,095
Falsch verbreitet?

532
00:31:27,179 --> 00:31:28,555
Falsch verbreitet.

533
00:31:28,889 --> 00:31:30,224
Die Gelenke sind überlastet.

534
00:31:30,320 --> 00:31:31,725
Sie werden nicht annähernd etwas bieten

535
00:31:31,892 --> 00:31:34,561
die reine Stärke, die die fertige Struktur benötigen wird.

536
00:31:35,589 --> 00:31:37,523
Von wie viel Arbeit reden wir?

537
00:31:38,273 --> 00:31:39,566
Bis wann, im Juni, willst du es haben?

538
00:31:39,650 --> 00:31:40,400
Ja.

539
00:31:40,473 --> 00:31:43,028
Dann sollten wir besser anfangen, finden Sie nicht auch?

540
00:32:10,722 --> 00:32:11,849
Wer ist da?

541
00:32:27,071 --> 00:32:29,283
Bischof McMorrow wurde letzte Nacht getötet.

542
00:32:29,491 --> 00:32:31,410
Jemand hat ihn erschossen, während er schlief.

543
00:32:31,865 --> 00:32:33,912
Ich dachte, du würdest es wissen wollen.

544
00:32:34,872 --> 00:32:35,831
Danke.

545
00:32:43,088 --> 00:32:44,423
Michael hatte recht.

546
00:33:13,994 --> 00:33:15,787
Sink, du hast Besuch.

547
00:33:28,717 --> 00:33:29,760
Er wurde verhaftet.

548
00:33:31,803 --> 00:33:32,638
Wofür?

549
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Besitz von Marihuana.

550
00:33:37,221 --> 00:33:40,562
Ich dachte, er könnte einen väterlichen Rat gebrauchen, bevor es...

551
00:33:42,064 --> 00:33:43,190
Für immer verschwunden.

552
00:33:43,273 --> 00:33:44,316
Das habe ich nicht so gemeint.

553
00:33:44,399 --> 00:33:46,652
Ich weiß, dass du es nicht getan hast. Danke, Lisa.

554
00:33:48,779 --> 00:33:49,655
Hinsetzen.

555
00:33:54,868 --> 00:33:55,994
Dope, oder?

556
00:33:56,537 --> 00:33:57,955
Nutzen oder handeln?

557
00:33:59,289 --> 00:34:00,415
Was ist der Unterschied?

558
00:34:01,083 --> 00:34:02,125
Was dann, du, äh,

559
00:34:02,209 --> 00:34:04,211
Glaubst du, es gibt dir eine Art Glaubwürdigkeit auf der Straße?

560
00:34:06,171 --> 00:34:08,674
Du hast ein Stück vom guten Leben bekommen. Profitieren Sie davon.

561
00:34:09,424 --> 00:34:10,884
Schau, ich verstehe.

562
00:34:11,260 --> 00:34:12,427
Das Ganze.

563
00:34:12,970 --> 00:34:14,847
Sie schleppt mich hier rein,

564
00:34:15,138 --> 00:34:18,016
Wenn du mir eine große Rede hältst, gehe ich als veränderter Mensch davon.

565
00:34:18,392 --> 00:34:19,393
Gerade „Einser“.

566
00:34:19,852 --> 00:34:22,229
Harvard. Werde erwachsen und werde Zahnarzt.

567
00:34:22,980 --> 00:34:24,606
Es ist besser, als hier zu sein.

568
00:34:26,108 --> 00:34:28,026
Man muss erkennen, wer bestraft wird

569
00:34:28,110 --> 00:34:29,695
wenn du die Dinge tust, die du tust.

570
00:34:29,778 --> 00:34:31,613
Du denkst, ich bin es; Du bist es.

571
00:34:31,697 --> 00:34:33,031
Ich habe das Gleiche getan –

572
00:34:33,064 --> 00:34:35,008
bestrafte den alten Mann, weil er weg war.

573
00:34:35,055 --> 00:34:36,326
Schauen Sie, wohin es mich gebracht hat.

574
00:34:39,913 --> 00:34:42,332
Ich bitte dich nicht, mich zu lieben.

575
00:34:42,416 --> 00:34:45,043
Diese Chance habe ich schon vor langer Zeit vertan.

576
00:34:45,335 --> 00:34:47,588
Ich bitte dich, dich selbst zu lieben.

577
00:34:47,754 --> 00:34:49,715
Sie können dieses Ding immer noch bremsen.

578
00:34:51,842 --> 00:34:54,303
So ist also ein väterlicher Rat.

579
00:34:55,262 --> 00:34:56,680
Wohin gehst du?

580
00:34:57,556 --> 00:34:58,599
Ich habe Hausaufgaben bekommen.

581
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
Sie bringen mich um, LJ.

582
00:35:02,144 --> 00:35:05,647
In einem Monat werde ich tot sein. Verstehst du das?

583
00:35:07,774 --> 00:35:09,151
Du bist für mich bereits tot.

584
00:35:34,843 --> 00:35:35,719
Ja.

585
00:35:36,428 --> 00:35:39,097
Was? Du meinst ja ja?

586
00:35:39,223 --> 00:35:40,807
Ja! Ja!

587
00:35:40,891 --> 00:35:41,642
Ja!

588
00:35:44,251 --> 00:35:45,561
Oh, da ist nur eine Sache.

589
00:35:45,562 --> 00:35:46,146
Natürlich.

590
00:35:46,194 --> 00:35:47,903
Meine Mutter sagt, wir müssen warten, bis du rauskommst.

591
00:35:47,940 --> 00:35:49,024
Natürlich, mi amor.

592
00:35:49,063 --> 00:35:50,537
Sie möchte, dass es in einer Kirche steht.

593
00:35:50,567 --> 00:35:51,610
Okay. Esta gut.

594
00:35:51,693 --> 00:35:52,736
Eine katholische Kirche.

595
00:35:52,819 --> 00:35:55,578
Würden wir uns doch nicht mit den katholischen Wurzeln anlegen wollen, oder?

596
00:36:00,577 --> 00:36:02,746
Du bist nach Loyola gegangen.

597
00:36:02,779 --> 00:36:04,331
Du hast nach mir gesucht.

598
00:36:04,498 --> 00:36:05,832
Ich lerne meine Patienten gerne kennen.

599
00:36:06,250 --> 00:36:08,460
Ich ging nach Nordwesten. Ich habe zwei Jahre nach Ihnen Ihren Abschluss gemacht.

600
00:36:08,585 --> 00:36:12,297
Vielleicht haben wir uns schon einmal getroffen – du weißt schon, betrunken, irgendwo in einer Bar.

601
00:36:12,381 --> 00:36:13,507
Ich hätte mich erinnert.

602
00:36:13,590 --> 00:36:15,133
- Ist das ein Kompliment?
- Nein.

603
00:36:17,594 --> 00:36:19,221
Was?

604
00:36:19,638 --> 00:36:22,432
Ihr Blutzucker liegt bei 50 Milligramm pro Deziliter.

605
00:36:22,641 --> 00:36:23,350
Also?

606
00:36:23,517 --> 00:36:24,726
Das ist hypoglykämisch.

607
00:36:24,852 --> 00:36:27,646
Ihr Körper reagiert auf das Insulin, als wären Sie kein Diabetiker.

608
00:36:27,690 --> 00:36:29,784
Sind Sie sicher, dass Sie Typ-1-Diabetes haben?

609
00:36:29,815 --> 00:36:31,483
Seit ich ein Kind war.

610
00:36:32,276 --> 00:36:33,026
In Ordnung.

611
00:36:33,151 --> 00:36:35,612
Sie verspüren kein Kribbeln, keinen kalten Schweiß oder...

612
00:36:39,658 --> 00:36:40,742
Krankenstation.

613
00:36:41,118 --> 00:36:41,869
Ja.

614
00:36:43,620 --> 00:36:44,788
Ja. Das habe ich getan.

615
00:36:45,689 --> 00:36:48,125
Nein, das habe ich und das tue ich auch; Ich brauche sie.

616
00:36:49,293 --> 00:36:53,547
Okay. Ähm, großartig, dann rufe ich ihn dann nach dem Mittagessen an.

617
00:36:53,630 --> 00:36:55,257
Danke; Ich bin bei einem Patienten. Okay.

618
00:36:55,976 --> 00:36:58,677
Ich würde gerne das nächste Mal ein paar Tests durchführen, wenn Sie dabei sind.

619
00:36:58,719 --> 00:37:02,381
Das Letzte, was ich möchte, ist, einem Mann Insulin zu verabreichen, der es nicht braucht.

620
00:37:02,472 --> 00:37:03,765
Ja; Sicher.

621
00:37:04,683 --> 00:37:05,475
Okay.

622
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
Wie bist du übrigens hierher gekommen?

623
00:37:14,484 --> 00:37:16,028
Oh, wissen Sie.

624
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
Ich tu nicht; deshalb habe ich gefragt.

625
00:37:19,489 --> 00:37:22,242
- Du weisst. Tyrannisieren.
- Was?!

626
00:37:22,298 --> 00:37:25,528
Ich hatte kein Geld für den Bus, also bot er mir eine Mitfahrgelegenheit an.

627
00:37:26,079 --> 00:37:27,706
Er war wirklich süß.

628
00:37:28,296 --> 00:37:30,774
Schatz, er ist nur ein Freund.

629
00:37:30,812 --> 00:37:32,252
Nein, er ist nicht „nur ein Freund“.

630
00:37:32,336 --> 00:37:33,893
Ich kenne Hector; Ich kenne Männer.

631
00:37:33,912 --> 00:37:35,837
Männer und Frauen können keine Freunde sein.

632
00:37:35,865 --> 00:37:38,343
Ein Mann fährt kein Mädchen 500 Meilen über die Staatsgrenze

633
00:37:38,381 --> 00:37:40,049
weil er Freunde sein will.

634
00:37:40,093 --> 00:37:41,303
Casanova, mach Schluss.

635
00:37:42,763 --> 00:37:47,726
Hey, du musst dir keine Sorgen machen, okay? Du bist es, den ich heirate.

636
00:37:48,435 --> 00:37:49,937
Ich mache mir keine Sorgen um dich.

637
00:37:50,562 --> 00:37:53,565
Noch 16 Monate.

638
00:38:03,242 --> 00:38:04,284
Ich liebe dich.

639
00:38:15,963 --> 00:38:17,798
Sei ruhig, mein Sohn, okay?

640
00:38:23,929 --> 00:38:26,014
Sucre sagt mir, dass Sie die Apotheke vor Ort sind.

641
00:38:29,560 --> 00:38:31,103
Was brauchst du, Mann?

642
00:38:31,311 --> 00:38:32,354
Fugnac.

643
00:38:32,604 --> 00:38:34,022
Ich spreche nur Englisch, weißer Junge.

644
00:38:34,088 --> 00:38:35,468
Es ist ein Insulinblocker.

645
00:38:35,506 --> 00:38:38,905
Standardmäßige rezeptfreie Sorte. Sie können es in jeder Apotheke bekommen.

646
00:38:38,942 --> 00:38:40,380
Das können Sie dann bei der Arztpraxis bekommen.

647
00:38:40,404 --> 00:38:41,980
Ich kann es nicht in der Arztpraxis bekommen.

648
00:38:42,155 --> 00:38:42,948
Warum nicht?

649
00:38:43,156 --> 00:38:45,509
Weil sie mir bereits Insulinspritzen geben.

650
00:38:46,076 --> 00:38:49,788
Du bist ein durchgeknallter Vollidiot, weißt du das?

651
00:38:49,955 --> 00:38:52,176
Kannst du es für mich besorgen oder nicht?

652
00:38:52,374 --> 00:38:55,711
Nur wenn Sie mir sagen, warum Sie immer wieder in die Medizin einsteigen wollen

653
00:38:55,794 --> 00:38:58,046
um eine Insulinspritze zu bekommen, die Sie nicht benötigen.

654
00:38:58,338 --> 00:38:59,506
Ich mag das Ambiente.

655
00:38:59,882 --> 00:39:01,091
Uh-huh.

656
00:39:01,175 --> 00:39:02,217
Wir im Geschäft?

657
00:39:18,317 --> 00:39:20,319
Scofield. Ich weiß nicht, was du getan hast,

658
00:39:20,485 --> 00:39:22,613
Aber Abruzzi wollte, dass ich Ihnen diesen Privatdetektiv gebe. Karte.

659
00:39:23,447 --> 00:39:24,698
Glückwunsch.

660
00:39:24,781 --> 00:39:26,840
Sie sind gerade in die Reihen der Erwerbstätigen eingetreten.

661
00:39:43,091 --> 00:39:44,510
Ein großes Lob, Fisch.

662
00:39:45,219 --> 00:39:46,762
Du hast Rückgrat.

663
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
Alles klar, Nachteile, schlüssel es auf!

664
00:39:57,272 --> 00:39:58,190
Bewegt euch, Leute.

665
00:40:10,702 --> 00:40:12,371
Habe gesehen, dass Veronica gestern vorbeigekommen ist.

666
00:40:12,538 --> 00:40:13,664
Immer noch mit diesem Kerl verlobt?

667
00:40:13,872 --> 00:40:14,665
Jawohl.

668
00:40:15,457 --> 00:40:16,458
Könnte ich gewesen sein.

669
00:40:16,542 --> 00:40:17,960
Wenn du dich nicht selbst zerstört hättest.

670
00:40:18,925 --> 00:40:21,171
Glaubst du, ich wollte Lisa Rex umhauen?

671
00:40:21,463 --> 00:40:23,882
Ich war einfach nur dumm. Verletzt.

672
00:40:24,925 --> 00:40:27,553
Hätte sie aber nicht wegstoßen sollen.

673
00:40:27,761 --> 00:40:29,221
Du hast alle weggestoßen.

674
00:40:30,556 --> 00:40:31,849
Ich bin ein Anker.

675
00:40:32,099 --> 00:40:34,327
Ich ziehe ihn nur mit nach unten.

676
00:40:39,481 --> 00:40:40,607
Warum haben Sie ihn eingestellt?

677
00:40:40,941 --> 00:40:44,194
Halten Sie Ihre Freunde nah bei sich und Ihre Feinde näher.

678
00:40:48,939 --> 00:40:51,201
Du meinst, was du vorhin gesagt hast?

679
00:40:51,368 --> 00:40:53,412
Ich bin nicht im Urlaub hier; vertrau mir.

680
00:40:55,122 --> 00:40:57,541
Diese Mauern zu verlassen, das ist erst der Anfang.

681
00:40:58,041 --> 00:40:59,501
Du wirst Geld brauchen.

682
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
Ich werde es haben.

683
00:41:04,798 --> 00:41:06,466
Und die Leute draußen...

684
00:41:06,508 --> 00:41:08,260
Menschen, die Ihnen beim Verschwinden helfen können.

685
00:41:08,886 --> 00:41:10,470
Ich habe sie schon.

686
00:41:11,221 --> 00:41:13,140
Sie wissen es einfach noch nicht.

687
00:41:16,894 --> 00:41:19,688
Schauen Sie, was auch immer Sie vorhaben, erzählen Sie mir,

688
00:41:19,813 --> 00:41:21,240
Weil ich hier im Dunkeln tappe.

689
00:41:23,192 --> 00:41:26,323
Chaparral Associates erhielt 1999 den Auftrag, diesen Ort nachzurüsten.

690
00:41:26,492 --> 00:41:29,907
4-Millionen-Dollar-Vertrag. Der Hauptpartner konnte es nicht knacken.

691
00:41:29,990 --> 00:41:31,491
Also hat er Subunternehmer vergeben...

692
00:41:31,783 --> 00:41:33,994
ein geheimer Deal mit einem ehemaligen Mitarbeiter.

693
00:41:34,077 --> 00:41:36,955
Dieser Typ war einer der Partner in meiner Firma.

694
00:41:39,249 --> 00:41:41,043
Wir haben im Grunde den ganzen Plan als Ghostwriter geschrieben –

695
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Ich habe die „t“ gekreuzt, die „i“ gepunktet und die Fliesen verfugt.

696
00:41:53,388 --> 00:41:54,681
Sie haben die Blaupausen gesehen.

697
00:41:54,765 --> 00:41:56,183
Besser als das.

698
00:41:57,309 --> 00:41:58,727
Ich habe sie bei mir.

699
00:42:02,981 --> 00:42:04,107
Willst du mich verarschen?

700
00:42:07,819 --> 00:42:09,988
Soll ich hier etwas sehen?

701
00:42:10,072 --> 00:42:11,114
Schauen Sie genauer hin.

702
00:42:42,062 --> 00:42:47,150
Transkript: RaceMan
Synchron: Travis
www.forom.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net